[FBI] Re:Zero Starting Life in Another World - S04E02 (CR WEB-DL 1080p AVC AAC) [Dual Audio] | Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Season 4 | Re Zero | ReZero
#### There are alternate honorifics tracks in this release. Set your media player to play “enm” language tracks by default to automatically play honorifics tracks.
#### Grab the latest subtitle dialogue files, including missing fonts, [here](https://gofile.io/d/fJsBbo). I don't feel like patching.
We use Crunchyroll as the script base and we fix up mistranslations if we find any. Cross referenced a bit with other translations like Muse Asia and the novel if necessary. A bit of general editing is done for cleanup. Re:Zero fans should probably use and share this release for now.
P.S: I don't recommend using the dub since their script follows CR's mistranslations.
P.S 2: The songs will have temporary lyrics that may not be accurate** due to no officials being out, so take them with a grain of salt. We will be using FLE's KFX after this week.
#### Issues: Missing grain.ttf font. Download from the gofile link above.
| Role | Member |
|------------------|-------------------------------------|
| Editing | FBI |
| Typesetting | Freehold |
| Timing | FBI (not really lol) |
| Song "Styling" | FBI|
| Sources | Tracks |
|------------------|-------------------------------------|
| Video | Web-DL / AVC / 1080p / 8 bit / CR |
| Audio Track 1 | Japanese AAC 2.0 |
| Audio Track 2 | English AAC 2.0 |
| Subtitle Track 1 | Full Dialogue [FBI] (Modified CR subs) |
| Subtitle Track 2 | Full Dialogue - Honorifics [FBI] (Modified CR subs) |
| Subtitle Track 2 | Signs & Songs [Freehold] |
[MediaInfo](https://pastebin.com/R8AGyy7k)
For any feedback, join my [Discord](https://discord.gg/wq353yaARv).
@BigThreeKai This is a same-day release without someone to properly TLC the audio and captions line-by-line (nobody is available). FLE has TLC on theirs at the expense of being a few days behind. That said, my goal is to give people a temporary decent product to satiate themselves until then. Depends on viewer priorities.
is there a chance you'll use HEVC codec to shrink the file size? I mean 1.4GiB is huge for a single episode file. I'm seeing releases at 370mb. Is it possible to lower the file size without loosing too much quality? Also at 1:09 there is a translation error that forgot to get fixed. Mister should have been not translated as she is saying onii-san or big brother.
They already answered you in episode one. The fonts and subs are available separately so just download the 370mb file and mux it yourself if you want it to look worse.
Comments - 4
BigThreeKai
Dragloncon (uploader)
Haiyami
Inhumanist